1
00:00:03,938 --> 00:00:07,709
[Gris] En troisième année,
Je devais faire un projet
à propos des héros.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,811
Je voulais choisir
Indiana Jones,
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,614
mais ma mère m'a fait choisir
Elizabeth Blackwell,
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,717
la première femme
pour obtenir un diplôme de médecine
aux États-Unis.
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,217
Salut, mon fils.
6
00:00:17,819 --> 00:00:18,887
Que faites-vous ici?
7
00:00:19,654 --> 00:00:20,722
Je voulais te voir.
8
00:00:21,355 --> 00:00:22,389
Eh bien, vous l'avez fait.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,693
Attends, Benson. Pouvons-nous parler ?
10
00:00:27,127 --> 00:00:28,161
Non.
11
00:00:29,096 --> 00:00:30,665
Vous ne pouvez pas vous présenter ici
12
00:00:30,798 --> 00:00:34,903
et faire semblant
tu es quelque chose de plus que
un donneur de sperme glorifié.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,337
[♪ Lecture de "Flotteur"]
14
00:00:37,471 --> 00:00:41,776
[Gris] Elle a été acceptée
comme une blague des hommes qui l'attendent
échouer ou abandonner.
15
00:00:41,910 --> 00:00:43,143
A quoi penses-tu ?
16
00:00:44,546 --> 00:00:47,180
Si tu penses qu'il y a quelque chose
ça se passe ici en ce moment...
17
00:00:47,314 --> 00:00:48,983
[les deux rient]
18
00:00:51,753 --> 00:00:56,858
♪ Solution facile
Continuez simplement à avancer
Jusqu'à ce que tu écrases l'avion ♪
19
00:00:58,660 --> 00:00:59,694
[carillons du téléphone]
20
00:01:01,495 --> 00:01:02,864
Ooh. C'est le Dr Webber.
21
00:01:02,997 --> 00:01:08,937
Euh, je dois y aller,
mais, euh, nous devrions vraiment...
22
00:01:09,804 --> 00:01:13,675
Nous devrions vraiment en parler
cela à un moment donné parce que,
23
00:01:13,808 --> 00:01:16,076
vous savez, toutes les raisons.
24
00:01:16,209 --> 00:01:17,879
Bien sûr, ouais.
25
00:01:18,846 --> 00:01:23,585
♪ Je sais que je ne veux pas l'entendre
Mais tu le dis quand même ♪
26
00:01:24,217 --> 00:01:27,354
[Gris] Elle a été ridiculisée
par ses camarades de classe
et les habitants de la ville,
27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
mais pensez-vous
elle avait peur ?
28
00:01:29,958 --> 00:01:31,291
Où étaient-ils ?
29
00:01:31,793 --> 00:01:34,028
-Ils étaient sous le siège.
-Si tu les mets
dans la console centrale,
30
00:01:34,161 --> 00:01:36,030
alors peut-être que tu ne le serais pas
les perdre tout le temps.
31
00:01:36,163 --> 00:01:38,298
Oh, Hilary est presque
à la maison. Je dois y aller.
32
00:01:38,432 --> 00:01:39,534
Profitez d'un groupe d'étude.
33
00:01:39,667 --> 00:01:42,737
Oh! Euh, nous n'avons plus de lait
et les myrtilles.
34
00:01:42,870 --> 00:01:45,940
Eh bien, je vais en prendre
sur le chemin du retour,
quand c'est le cas.
35
00:01:46,074 --> 00:01:49,276
[Gris]
Bon sang, ouais, elle avait peur,
mais elle a affronté ses démons
36
00:01:49,409 --> 00:01:53,113
et je l'ai quand même fait, en obtenant mon diplôme
au premier de sa classe.
37
00:01:54,281 --> 00:01:55,984
Qui continue de t'envoyer des SMS ?
38
00:01:56,116 --> 00:01:59,219
Corrie.
Ami traumatisé de nouvelle naissance.
39
00:01:59,353 --> 00:02:01,990
Oh! Son mari a des loges
avec les Mariners.
40
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Elle a dit que nous quatre
je devrais aller à un match un jour.
41
00:02:05,059 --> 00:02:08,128
Je t'ai demandé de venir avec moi
au moins dix fois.
Tu dis toujours non.
42
00:02:08,261 --> 00:02:11,331
Eh bien, c'est parce que tu
je veux vraiment regarder le match.
43
00:02:11,465 --> 00:02:12,934
[le téléphone sonne]
44
00:02:17,237 --> 00:02:18,806
Je viens d'être bipé.
45
00:02:19,439 --> 00:02:21,943
Donne-moi dix minutes
pour être sûr que tout va bien ?
46
00:02:22,076 --> 00:02:23,011
Bien sûr.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,846
Ensuite, tu m'emmènes manger des sushis.
48
00:02:26,313 --> 00:02:27,347
[♪ fin de la chanson]
49
00:02:28,750 --> 00:02:31,753
Hé. Simone a dit
Je peux y retourner.
Puis-je récupérer mon ancienne chambre ?
50
00:02:32,352 --> 00:02:33,521
Non.
51
00:02:34,287 --> 00:02:35,690
Je t'ai déjà fait une gentillesse.
52
00:02:35,823 --> 00:02:37,959
Écoute, je ne veux pas perdre mon rang,
mais c'est la maison de ma tante.
53
00:02:38,092 --> 00:02:40,695
-Quelqu'un sait
de quoi s'agit-il ?
-Non. [s'éclaircit la gorge]
54
00:02:40,828 --> 00:02:42,130
As-tu regardé dehors ?
55
00:02:42,262 --> 00:02:46,199
Les étoiles sont
si lumineux ce soir. [soupirs]
56
00:02:46,968 --> 00:02:50,038
Quoi ? Nous ne pouvons pas prendre une seconde
apprécier la beauté
de l'univers ?
57
00:02:50,170 --> 00:02:53,841
J'ai dû changer parce que
le sac de stomie d'un patient
exploded all over my shirt.
58
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
Écoutez, les gens.
je viens de raccrocher le téléphone
avec le président
59
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
à Parsons General,
et elle a confirmé
ce dont nous avions peur :
60
00:03:00,615 --> 00:03:02,717
They're closing their doors
à la fin du mois.
61
00:03:02,850 --> 00:03:07,088
Ils ont 300 patients hospitalisés
qu'il faut diviser
entre nous et Seattle Pres.
62
00:03:07,220 --> 00:03:10,825
Nous en avons quelques-uns aujourd'hui,
mais la première grosse vague
arrive demain.
63
00:03:10,958 --> 00:03:12,694
Il va falloir se préparer
toute la nuit.
64
00:03:12,827 --> 00:03:14,461
J'ai besoin de vous tous par terre.
65
00:03:14,595 --> 00:03:17,497
Si vous avez déjà touché
vos horaires de la semaine,
viens me trouver.
66
00:03:18,099 --> 00:03:19,834
Je pensais aujourd'hui
ça ne pourrait pas être pire.
67
00:03:19,967 --> 00:03:21,201
Hé, mais ces étoiles, quand même.
68
00:03:21,334 --> 00:03:22,335
Fermez-la.
69
00:03:22,469 --> 00:03:25,173
[opérateur annonçant sur PA]
70
00:03:26,306 --> 00:03:29,711
[Berger] Hé, j'ai
j'ai du mal à commander de la phénytoïne
en suspension buvable.
71
00:03:29,844 --> 00:03:32,747
Il s'agit du MRN 87534.
72
00:03:32,880 --> 00:03:34,882
Oh, hé, tu es là ce soir ?
73
00:03:35,983 --> 00:03:40,688
Non, mon pauvre garçon
rester coincé avec
tout ce gâchis de Parsons.
74
00:03:40,822 --> 00:03:41,856
Lincoln.
75
00:03:42,557 --> 00:03:45,093
Il conseille des conseils,
mais tu as pris du tramadol
avant, non ?
76
00:03:45,225 --> 00:03:46,259
Ouais, merci.
77
00:03:47,360 --> 00:03:48,863
Tout va bien ?
78
00:03:48,996 --> 00:03:52,900
J'ai foiré un ligament
dans mes genoux, poursuivant Luna
sur son scooter.
79
00:03:53,835 --> 00:03:54,769
Ouf.
80
00:03:54,902 --> 00:03:56,771
Hé, Jo attend,
donc je devrais...
81
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-À demain.
-Oui, passe une bonne nuit.
82
00:04:02,677 --> 00:04:05,780
Hé, chez Mme Shier
l'échographie avait l'air bien,
mais avant de retirer un drain JP,
83
00:04:05,913 --> 00:04:08,415
vous devez confirmer la sortie
au préalable avec l'infirmière.
84
00:04:08,549 --> 00:04:09,784
Copiez ça.
85
00:04:09,917 --> 00:04:11,052
C'est une erreur facile à commettre.
86
00:04:11,185 --> 00:04:13,286
Ouais, non. Je ne me sens pas mal.
87
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
Euh, tu ne devrais pas. Ouais.
88
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
[murmures]
89
00:04:17,792 --> 00:04:21,294
Pendant que je t'ai,
Adams réemménage.
90
00:04:21,863 --> 00:04:22,930
À la maison.
91
00:04:23,731 --> 00:04:25,566
-Ma maison.
-D'accord.
92
00:04:27,068 --> 00:04:28,536
Je le sais probablement
ça a l'air bizarre,
93
00:04:28,669 --> 00:04:30,303
mais nous sommes là
tout le temps de toute façon,
94
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
et il avait besoin d'un endroit où dormir,
alors je me suis dit pourquoi pas ?
95
00:04:32,673 --> 00:04:34,142
Ouais, je pourrais penser
de quelques raisons.
96
00:04:34,274 --> 00:04:37,245
Vous êtes occupés tous les deux ? J'ai reçu un transfert
atterrir dans la chambre 3126.
97
00:04:37,377 --> 00:04:39,279
Nous y arriverons tout de suite.
Si tu es mal à l'aise
avec ça,
98
00:04:39,412 --> 00:04:41,414
-on peut en parler davantage.
-Je vais bien si tu l'es.
99
00:04:43,050 --> 00:04:44,919
Eh bien, vous avez 38 semaines, n'est-ce pas ?
100
00:04:46,220 --> 00:04:48,656
Okay, ouais, alors c'est probablement
contractions. À quelle distance ?
101
00:04:48,790 --> 00:04:50,925
-Encore des sushis ?
-C'est Corrie.
102
00:04:52,560 --> 00:04:54,796
D'accord, votre mari est-il à la maison ?
Peut-il vous emmener ?
103
00:04:54,929 --> 00:04:57,364
- Sauf à quel endroit ?
À volonté ou...
-Mm-mmm.
104
00:04:58,065 --> 00:05:02,837
Je comprends. Pourquoi ne pas
tu m'envoies ton adresse par SMS,
et je peux venir te voir ?
105
00:05:03,436 --> 00:05:05,372
Bien sûr. D'accord.
106
00:05:05,506 --> 00:05:09,476
Très bien, euh,
nous nous dirigeons vers Madison Park.
107
00:05:09,610 --> 00:05:12,479
Parce que Corrie a recommandé
un superbe restaurant de sushis là-bas ?
108
00:05:12,613 --> 00:05:15,683
Eh bien, son mari n'est pas à la maison,
et il insiste sur le fait que
elle va à l'hôpital.
109
00:05:15,817 --> 00:05:18,953
-Alors on y va à la place.
-Ça sera rapide.
110
00:05:21,354 --> 00:05:23,825
[opérateur annonçant sur PA]
111
00:05:29,664 --> 00:05:30,698
[soupirs]
112
00:05:32,365 --> 00:05:33,568
Je t'ai dit de partir.
113
00:05:33,701 --> 00:05:36,403
Je sais que tu es en colère,
mais nous avons vraiment besoin de parler.
114
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
Oh, tu veux parler ? Super.
Parlons de comment,
quand j'avais quatre ans,
115
00:05:40,141 --> 00:05:42,176
et tu es parti
pour aller chercher une glace,
et tu n'es jamais revenu,
116
00:05:42,310 --> 00:05:44,812
tu savais que maman
t'a laissé une place au dîner
pendant des semaines
117
00:05:44,946 --> 00:05:46,147
tu pensais que tu rentrerais à la maison ?
118
00:05:46,280 --> 00:05:48,783
Et j'ai dit à mes amis
que tu étais un astronaute
119
00:05:48,916 --> 00:05:51,252
parce que j'étais trop gêné
pour dire que tu nous as quitté.
120
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
Je peux expliquer.
121
00:05:52,787 --> 00:05:54,555
-Je vais appeler la sécurité.
-Tu n'as pas besoin de faire ça.
122
00:05:54,689 --> 00:05:56,456
Ne me dis pas quoi faire !
123
00:05:56,591 --> 00:05:57,792
Tu ne me connais pas !
124
00:05:57,925 --> 00:05:59,227
Je suis en train de mourir.
125
00:06:13,841 --> 00:06:15,843
[soupir] Juste pour récapituler :
126
00:06:15,977 --> 00:06:17,912
nous reportons le dîner
faire une visite à domicile
127
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
sur une femme
qui n'est pas ton patient ?
128
00:06:20,514 --> 00:06:23,351
Elle a eu un traumatisme
première grossesse. Elle a peur.
129
00:06:23,483 --> 00:06:24,619
Pourquoi ne l'appelle-t-elle pas OB ?
130
00:06:24,752 --> 00:06:26,787
Pourquoi ne vas-tu pas attendre
dans la voiture ?
131
00:06:26,921 --> 00:06:31,192
Parce que je te connais,
et dès que tu entres ici
et commencez à discuter...
132
00:06:31,859 --> 00:06:34,228
-[la sonnette sonne]
-Ici au cas où
vous avez besoin de mains supplémentaires.
133
00:06:34,362 --> 00:06:36,530
Cela prendra cinq minutes.
Ne la stressez pas.
134
00:06:37,497 --> 00:06:38,633
Hé, tu as réussi.
135
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
Nous l’avons fait.
Voici mon mari Link.
136
00:06:40,534 --> 00:06:43,104
-Bonjour, merci d'être venu
tout ce chemin.
-Aucun problème.
137
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
En fait, je me sens beaucoup mieux,
138
00:06:44,872 --> 00:06:46,874
mais est-ce que l'un de vous
tu sais quelque chose sur les olives ?
139
00:06:47,975 --> 00:06:49,543
- Vous aimez la nourriture ?
-Ouais.
140
00:06:50,111 --> 00:06:52,079
Est-ce qu'ils vont mal ? Je ne peux pas le dire.
141
00:06:53,446 --> 00:06:54,916
Êtes-vous d'accord?
142
00:06:55,049 --> 00:06:56,751
Ouais, ouais.
Je nettoyais le frigo.
143
00:06:56,884 --> 00:06:58,753
Je fais juste de la place
pour quelques bouteilles.
144
00:06:58,886 --> 00:07:01,589
[respirant lourdement] Tu sais,
c'est comme tu l'as dit, le bébé
arrive, mais pas maintenant,
145
00:07:01,722 --> 00:07:04,992
pas tant que j'ai un frigo
plein de condiments périmés
qui doivent être jetés. Donc...
146
00:07:05,126 --> 00:07:06,961
-Pourquoi je ne te surveille pas ?
-Tu sais quoi,
147
00:07:07,094 --> 00:07:10,965
ce n'est pas nécessaire,
parce que je suis sûr que c'était juste
Braxton Hicks, euh... [pantalon]
148
00:07:11,098 --> 00:07:13,401
Pensez-vous, euh, que c'est
le nom complet d'une personne ?
149
00:07:13,534 --> 00:07:16,504
-[halètements, grognements]
-D'accord. Allons à l'intérieur.
150
00:07:16,637 --> 00:07:20,308
-[haletant] D'accord, d'accord, d'accord.
-À l'intérieur. D'accord.
151
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
[Corrie gémit]
152
00:07:23,945 --> 00:07:27,581
[Bailey rit]
153
00:07:27,715 --> 00:07:29,917
[rires]
154
00:07:30,051 --> 00:07:32,019
Si quelqu'un demande, ce n'était pas moi.
155
00:07:33,087 --> 00:07:35,589
Tu es si mauvais.
156
00:07:35,723 --> 00:07:37,490
-Oh Ben, salut.
-Hé.
157
00:07:37,625 --> 00:07:41,562
Rencontrez Hilary, mon écologiste
partenaire de santé.
158
00:07:41,696 --> 00:07:43,264
Hilary, voici Ben.
159
00:07:43,397 --> 00:07:45,933
Hé, je suis, euh... je suis elle, euh...
son partenaire de vie.
160
00:07:46,067 --> 00:07:48,202
--[rires]
-[rires] Chanceux.
161
00:07:48,336 --> 00:07:51,539
Ouais, donc on dirait vous deux
s'amusent beaucoup.
162
00:07:51,672 --> 00:07:54,408
Oh non, nous prenons juste
une, euh, une pause rapide.
163
00:07:54,542 --> 00:07:57,278
[rires] J'étais juste
parler à Miranda de
quand je suis allé au Canada
164
00:07:57,411 --> 00:07:59,347
un janvier sans veste.
165
00:07:59,479 --> 00:08:01,682
Et si tu as une minute,
c'est une histoire vraiment drôle, alors...
166
00:08:01,816 --> 00:08:03,718
Oh non, j'en ai beaucoup
de courses dont j'ai besoin
pour décharger, vous savez.
167
00:08:03,851 --> 00:08:06,187
-Et puis, tu sais, la lessive.
-Ouais, mais je peux aider
avec ça.
168
00:08:06,320 --> 00:08:07,521
Nous aurons bientôt fini ici.
169
00:08:07,655 --> 00:08:09,991
Non, non, non, non, non,
prends ton temps, prends ton temps.
170
00:08:10,124 --> 00:08:13,327
-Je ne voudrais pas déranger
votre flux de travail.
-[tous rient]
171
00:08:13,461 --> 00:08:15,029
-D'accord.
-D'accord.
172
00:08:15,162 --> 00:08:17,765
--[Bailey] Très bien,
où sommes-nous ?
--[Hilary, Bailey bavardant]
173
00:08:19,600 --> 00:08:22,803
Trinité Yuzna, 18 ans,
conducteur retenu dans un MVC,
174
00:08:22,937 --> 00:08:24,605
- Je viens d'être transféré de Parsons.
-[toux]
175
00:08:24,739 --> 00:08:27,308
Troisième jour postopératoire d'un
ex-lap avec réparation d'un lac de foie.
176
00:08:27,441 --> 00:08:29,643
Les derniers laboratoires montrent un blanc
nombre de cellules sanguines de 17,
177
00:08:29,777 --> 00:08:33,647
mais le site de l'incision
semble toujours intact.
Aucun signe d'infection.
178
00:08:33,781 --> 00:08:35,750
Trinité, on dirait
tu as de la fièvre.
Comment te sens-tu?
179
00:08:35,883 --> 00:08:39,653
[le téléphone portable sonne]
180
00:08:39,787 --> 00:08:43,758
Euh, eh bien, c'est un peu la grippe.
Est-ce normal après une opération ?
181
00:08:43,891 --> 00:08:45,393
Eh bien, je ne dirais pas
c'était normal.
182
00:08:45,526 --> 00:08:47,661
Il n'est pas rare de
avez de la fièvre après la chirurgie.
183
00:08:47,795 --> 00:08:49,663
Nous voulons juste nous assurer
qu'il n'y a pas d'infection
184
00:08:49,797 --> 00:08:51,365
c'était lié
à votre procédure.
185
00:08:51,499 --> 00:08:53,901
Avez-vous été là
quelqu'un qui a été malade
au cours des dernières semaines ?
186
00:08:54,035 --> 00:08:56,404
Je vis dans un dortoir.
C'est un cloaque.
187
00:08:56,537 --> 00:08:58,406
Nous allons vous faire une radiographie pulmonaire
et des cultures,
188
00:08:58,539 --> 00:09:00,608
et nous vous donnerons
liquides et antibiotiques IV.
189
00:09:00,741 --> 00:09:04,111
Ajoutons de l'amylase,
lipase et analyse d'urine.
190
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
Tu comprends tout ça ?
191
00:09:06,380 --> 00:09:07,516
Ouais.
192
00:09:07,648 --> 00:09:09,050
-[le téléphone sonne]
--[soupir]
193
00:09:09,183 --> 00:09:12,420
-Désolé. Celui de ma mère
faire le plus.
-Probablement très inquiet.
194
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
Elle ne le sait pas.
Non, elle est au niveau supérieur
quand j'ai un rhume.
195
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
Croyez-moi,
Je nous sauve tous.
196
00:09:17,358 --> 00:09:19,827
Euh... D'accord. Eh bien,
nous allons vous laisser vous reposer,
197
00:09:19,960 --> 00:09:22,129
et puis nous reviendrons
après avoir reçu vos résultats.
198
00:09:22,263 --> 00:09:25,499
[opérateur annonçant sur PA]
199
00:09:28,169 --> 00:09:29,603
Quand avez-vous été diagnostiqué ?
200
00:09:30,671 --> 00:09:31,972
Cela fait quatre ans.
201
00:09:32,673 --> 00:09:34,909
J'ai eu tous les traitements.
Rien n'a fonctionné.
202
00:09:36,577 --> 00:09:39,548
Mon seul espoir est
un essai clinique, mais j'ai besoin
une greffe de moelle osseuse
203
00:09:39,680 --> 00:09:41,849
d'un donateur,
et jusqu'à présent, il n'y a pas de correspondance.
204
00:09:43,884 --> 00:09:45,219
Je suis en paix avec ça.
205
00:09:47,688 --> 00:09:49,190
Je n'ai aucune sympathie pour toi.
206
00:09:50,391 --> 00:09:52,293
Et je sais à quoi ça ressemble,
mais je ne le fais pas.
207
00:09:53,961 --> 00:09:55,162
Et je ne peux pas le forcer.
208
00:09:55,296 --> 00:09:57,098
Je comprends.
209
00:09:57,231 --> 00:10:00,901
Non, si tu as compris,
tu serais revenu,
ou nous a envoyé de l'argent, ou appelé.
210
00:10:01,035 --> 00:10:02,636
-Je sais.
-Nous n'avions rien.
211
00:10:02,770 --> 00:10:05,439
Maman a dû travailler à deux,
parfois trois emplois,
et tu n'étais nulle part.
212
00:10:05,574 --> 00:10:07,942
Elle est tombée malade et est morte,
et tu n'étais nulle part.
213
00:10:08,442 --> 00:10:10,845
Si je pouvais remonter le temps,
Je ferais tout différemment.
214
00:10:10,978 --> 00:10:12,480
[rires] Oh.
215
00:10:12,613 --> 00:10:14,982
-Eh bien, c'est utile.
-J'ai beaucoup de regrets
dans ma vie,
216
00:10:15,116 --> 00:10:18,419
mais ce que j'ai fait
à toi et à ta mère,
c'est le plus gros.
217
00:10:18,553 --> 00:10:20,287
Tout dépend de toi, n'est-ce pas ?
218
00:10:20,421 --> 00:10:22,156
Vos sentiments, vos regrets.
219
00:10:22,289 --> 00:10:24,959
-Venir ici était une mauvaise idée.
-Tu crois ?
220
00:10:25,092 --> 00:10:27,562
Je voulais juste te voir
encore une fois.
221
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
Tu es mon fils.
222
00:10:30,631 --> 00:10:33,000
Je suis profondément, éternellement désolé
pour ce que je t'ai fait.
223
00:10:35,537 --> 00:10:37,004
Je te laisse retourner au travail.
224
00:10:39,006 --> 00:10:40,141
[grognements]
225
00:10:41,175 --> 00:10:42,209
Avez-vous le vertige ?
226
00:10:43,043 --> 00:10:45,746
Ouais, juste déshydraté.
227
00:10:46,780 --> 00:10:48,482
Je suis censé avoir des liquides aujourd'hui.
228
00:10:49,950 --> 00:10:51,185
Je suis venu ici à la place.
229
00:10:53,454 --> 00:10:54,623
[gémissements]
230
00:10:54,755 --> 00:10:57,391
- [soupir] Allez.
-Où allons-nous ?
231
00:10:57,526 --> 00:11:00,761
Je vais te faire une intraveineuse.
Tu ne peux pas conduire comme ça.
232
00:11:00,895 --> 00:11:02,129
Tu n'es pas obligé
prends soin de moi.
233
00:11:02,263 --> 00:11:04,498
Je ne le suis pas. C'est un service public.
234
00:11:05,199 --> 00:11:06,433
Allez.
235
00:11:09,670 --> 00:11:11,405
[Wilson] Tu as dit
ton mari est en route ?
236
00:11:11,540 --> 00:11:14,643
Ouais, il revient en voiture
d'une réunion de travail à Tacoma.
237
00:11:14,775 --> 00:11:16,110
Sa mère a notre fils.
238
00:11:16,744 --> 00:11:19,146
Ok, dis-lui de te rencontrer
à Grey Sloan.
239
00:11:19,280 --> 00:11:20,714
Vous êtes définitivement en travail.
240
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
Oh non, non, non.
Non, non, j'ai encore deux semaines.
241
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Je dois encore finir
apprendre la propreté à mon fils.
242
00:11:24,818 --> 00:11:27,154
je dois mettre les draps
sur le berceau. Le...
J'ai le temps.
243
00:11:27,288 --> 00:11:29,990
Vous êtes
dilaté de cinq centimètres.
Nous pouvons vous emmener.
244
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
Eh bien, peut-être que tu as mal mesuré,
parce que je...
245
00:11:33,127 --> 00:11:36,163
-Ça va ?
-Oh, merde.
Euh, j'ai perdu les eaux.
246
00:11:36,297 --> 00:11:37,731
D'accord, nous y allons
à l'hôpital.
247
00:11:37,865 --> 00:11:39,133
[halètement]
248
00:11:39,266 --> 00:11:40,734
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-[grognement]
249
00:11:40,868 --> 00:11:42,469
Euh...
250
00:11:42,604 --> 00:11:45,507
Je ne sais pas, quelque chose...
quelque chose me semble bizarre
là-bas.
251
00:11:45,640 --> 00:11:47,341
D'accord, puis-je vérifier à nouveau ?
252
00:11:47,474 --> 00:11:48,577
Ouais, ouais.
253
00:11:50,077 --> 00:11:51,278
D'accord.
254
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Qu'est-ce qui ne va pas?
255
00:11:57,151 --> 00:11:58,953
- Jo ?
-Le cordon ombilical.
256
00:12:00,087 --> 00:12:01,523
Il s'est échappé
devant la tête du bébé,
257
00:12:01,656 --> 00:12:03,224
qui peut couper
l'approvisionnement en sang du bébé.
258
00:12:03,357 --> 00:12:04,593
Lien!
259
00:12:04,725 --> 00:12:06,126
Je pense que nous devrions aller à
l'hôpital. Je pense que nous...
260
00:12:06,260 --> 00:12:07,728
D'accord. Ne bouge pas, ne bouge pas.
261
00:12:09,664 --> 00:12:11,065
Je dois garder ma main à l'intérieur.
262
00:12:11,198 --> 00:12:12,800
Quoi? Pourquoi?
263
00:12:12,933 --> 00:12:15,537
je dois garder
la tête hors du cordon pour sauver
l'approvisionnement en sang du bébé.
264
00:12:15,670 --> 00:12:17,471
Link, j'ai besoin d'aide ici !
265
00:12:18,673 --> 00:12:21,576
D'accord, ça va être
très inconfortable, d'accord ?
266
00:12:22,443 --> 00:12:23,744
Prêt?
267
00:12:25,212 --> 00:12:28,148
- Et voilà.
-Oh, arrête, arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
268
00:12:28,282 --> 00:12:30,451
D'accord. OK, je suis en position.
269
00:12:31,218 --> 00:12:33,220
Je peux sentir celui du bébé
battement de coeur à travers le cordon.
270
00:12:33,354 --> 00:12:35,956
Je vais me concentrer là-dessus.
Vous vous concentrez sur la respiration.
271
00:12:36,691 --> 00:12:38,993
-Oh. Tu as besoin de quelque chose ?
-Appelez le 911.
272
00:12:39,126 --> 00:12:41,428
Dis-leur que nous avons une femme
travail avec un cordon prolapsus.
273
00:12:41,563 --> 00:12:44,131
Nous devons être dans un OB
OU dans les 15 minutes.
274
00:12:45,466 --> 00:12:46,500
D'accord.
275
00:12:52,940 --> 00:12:56,578
-Hé. Hé, hé,
où as-tu trouvé ça ?
-Plage olympique.
276
00:12:56,711 --> 00:12:58,747
Comment? je viens d'essayer
pour monter là-haut,
277
00:12:58,879 --> 00:13:01,348
et ils étaient
utiliser les ascenseurs
pour déplacer les lits à débordement.
278
00:13:02,316 --> 00:13:06,253
Oh, hé. L'un de vous peut-il définir
l'homme à l'examen deux
sous perfusion intraveineuse ?
279
00:13:06,387 --> 00:13:08,088
-Est-ce que tes mains ont arrêté de fonctionner ?
-Où étais-tu?
280
00:13:08,222 --> 00:13:09,990
Parler au sac à ordures
anciennement connu sous le nom de mon père.
281
00:13:10,124 --> 00:13:12,393
-Non. Où est-il ?
-Examen deux.
282
00:13:12,527 --> 00:13:15,029
Est-ce que tout le monde
qui disparaît dans ta vie
finalement apparaître ici ?
283
00:13:15,162 --> 00:13:16,665
Quel est son problème ?
284
00:13:17,565 --> 00:13:21,001
Apparemment, il est en train de mourir.
Myélome multiple de stade trois.
285
00:13:21,135 --> 00:13:22,936
-Je suis désolé.
-Comment allez-vous?
286
00:13:23,070 --> 00:13:24,639
Je ne sais pas. C'est bizarre.
287
00:13:25,406 --> 00:13:28,510
Quand je le regarde,
c'est comme si je le connaissais,
mais je ne le connais pas.
288
00:13:28,643 --> 00:13:30,377
Je ressens ça quand je parle à
mes parents quand ils sont défoncés.
289
00:13:30,512 --> 00:13:32,846
-Est-ce que l'un de vous peut
tu vas juste l'aider ?
-Ouais, ouais, ouais, je t'ai eu.
290
00:13:32,980 --> 00:13:34,948
Hé, peux-tu prendre
ma consultation au lit cinq ?
291
00:13:35,082 --> 00:13:37,351
Bien sûr, si tu me donnes
l'autre moitié
de votre barre protéinée.
292
00:13:38,118 --> 00:13:39,853
Bien. Je suppose que je vais mourir de faim.
293
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
[opérateur annonçant sur PA]
294
00:13:43,758 --> 00:13:46,393
Hé, Webber veut une liste
de patients que nous pouvons consolider
295
00:13:46,528 --> 00:13:48,797
en doubles ou triples
pour faire place à l'afflux.
296
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
Je vais le faire.
297
00:13:50,164 --> 00:13:51,766
Avez-vous vérifié avec Trinity ?
298
00:13:51,899 --> 00:13:54,968
Les radiographies sont claires, mais elle a
une éruption cutanée après avoir commencé
le vanc et le cef.
299
00:13:55,102 --> 00:13:57,204
Cela pourrait être allergique ou cela pourrait
être une réaction à la perfusion de Vanc.
300
00:13:57,338 --> 00:13:58,872
As-tu parlé
à l'infirmière à propos de...
301
00:13:59,006 --> 00:14:00,974
J'ai déjà mis une pause
sur les médicaments
et lui a donné un antihistaminique.
302
00:14:01,108 --> 00:14:04,011
Aucun signe d'anaphylaxie.
Et en regardant
lequel est le coupable.
303
00:14:04,144 --> 00:14:06,614
O-D'accord. Eh bien, la prochaine fois
tu changes de plan
304
00:14:06,748 --> 00:14:09,149
avec un de mes patients,
Vérifiez simplement avec moi d'abord.
305
00:14:09,283 --> 00:14:12,019
Oh, tu veux que je parle
avec vous avant de faire
des décisions importantes ?
306
00:14:13,120 --> 00:14:14,789
Vous l'avez.
307
00:14:14,922 --> 00:14:16,323
-Dr. Bryant ?
-Oui?
308
00:14:21,428 --> 00:14:22,664
Je comprends que tu es en colère contre moi.
309
00:14:22,797 --> 00:14:24,431
-Oh, je ne suis pas en colère.
-Oh, tu es fou.
310
00:14:24,566 --> 00:14:27,034
Ce que tu n'es pas est subtil.
je suis en deuxième année
et tu es mon stagiaire.
311
00:14:27,167 --> 00:14:29,571
Notre vie personnelle ne peut pas
gêner le travail.
312
00:14:29,704 --> 00:14:33,374
D'accord, je comprends. Je ferai mieux.
Mais je ne suis pas en colère.
313
00:14:33,508 --> 00:14:36,276
je suis déçu que
ma copine a invité
son ex emménage
314
00:14:36,410 --> 00:14:37,978
sans m'en parler.
315
00:14:38,112 --> 00:14:40,013
Je n'ai pas besoin de ta permission
pour trouver un nouveau colocataire,
mais j'ai parlé...
316
00:14:40,147 --> 00:14:42,851
Tu n'as pas besoin de ma permission
faire n'importe quoi, clairement.
Je viens de...
317
00:14:43,417 --> 00:14:45,052
je ne veux pas être
traité comme une réflexion après coup.
318
00:14:45,185 --> 00:14:46,920
Vous n’êtes pas une réflexion après coup.
319
00:14:47,054 --> 00:14:48,088
Droite.
320
00:14:48,757 --> 00:14:49,791
Je suis ton stagiaire.
321
00:14:56,497 --> 00:14:57,766
Les ambulanciers sont là.
322
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
Attends juste un peu
plus longtemps. C'est presque fini.
323
00:15:00,200 --> 00:15:02,169
-Peux-tu encore ressentir
le battement de coeur ?
-Je peux.
324
00:15:02,302 --> 00:15:03,638
C'est un autre garçon.
325
00:15:03,772 --> 00:15:06,541
[pleurer]
Ou du moins ça le sera,
s'il tient le coup.
326
00:15:06,674 --> 00:15:08,442
- Il le fera. Ouah.
-[ambulancier]
Où allons-nous ?
327
00:15:08,576 --> 00:15:10,344
Deux garçons. Tu vas
ayez les mains pleines.
328
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
L'un d'eux préfèrerait
théâtre musical.
329
00:15:13,548 --> 00:15:17,084
Dieu merci. G2P1 à 38 semaines
avec un cordon prolabé.
330
00:15:17,217 --> 00:15:19,286
j'ai élevé
la tête hors du cordon
pendant les six dernières minutes.
331
00:15:19,420 --> 00:15:21,823
- Il faut qu'on déménage.
-Bien, alors on va la transférer
332
00:15:21,955 --> 00:15:23,457
en position genou-pectorale
à la civière.
333
00:15:23,591 --> 00:15:25,125
Et retirer ma main ?
Absolument pas.
334
00:15:25,259 --> 00:15:27,227
-Notre protocole stipule...
-Votre protocole est faux.
335
00:15:27,361 --> 00:15:28,962
-Jo--
-J'ai déjà la tête
hors du cordon.
336
00:15:29,096 --> 00:15:30,799
Si j'étais à l'hôpital
avec cette complication,
337
00:15:30,931 --> 00:15:32,734
Je monterais sur ce lit
jusqu'au bloc opératoire.
338
00:15:32,867 --> 00:15:34,201
Vous devez nous transférer tous les deux.
339
00:15:34,334 --> 00:15:36,905
Si je lâche prise, chaque seconde
ou minute de compression du cordon
340
00:15:37,037 --> 00:15:40,240
pourrait causer des dommages permanents
handicap neurologique
voire la mort.
341
00:15:41,008 --> 00:15:42,376
D'accord, nous allons les transférer
ensemble.
342
00:15:42,510 --> 00:15:44,478
Très bien,
nous utiliserons cette feuille.
343
00:15:45,212 --> 00:15:46,246
Prenez vos côtés.
344
00:15:49,918 --> 00:15:51,920
Nous procéderons selon mon compte. Prêt?
345
00:15:52,085 --> 00:15:54,254
Un deux trois.
346
00:15:54,388 --> 00:15:56,457
[Corrie crie en gémissant]
347
00:15:57,224 --> 00:15:58,258
D'accord.
348
00:16:04,965 --> 00:16:06,266
Tu devrais bientôt sortir d'ici.
349
00:16:07,635 --> 00:16:09,136
Je ne suis pas pressé.
350
00:16:09,904 --> 00:16:11,673
J'ai trois heures dans la voiture
après cela.
351
00:16:12,540 --> 00:16:13,842
Vous vivez toujours à Vancouver ?
352
00:16:14,509 --> 00:16:15,643
J'y suis depuis 32 ans.
353
00:16:15,777 --> 00:16:17,444
Ouais, je sais
combien de temps ça fait.
354
00:16:17,579 --> 00:16:20,247
Je ne m'attendais à rien de tout ça
que cela se passe comme cela s'est produit.
355
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
-Je ne l'avais certainement pas prévu.
-[se moque]
356
00:16:23,685 --> 00:16:26,987
Donc tu dis que tu as abandonné
votre femme et votre fils par accident ?
357
00:16:29,591 --> 00:16:33,761
La nuit où je suis parti,
J'avais prévu de partir
le pont Ambassadeur.
358
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Quand je suis arrivé,
Je ne pouvais pas le faire.
359
00:16:36,798 --> 00:16:38,800
J'ai donc conduit jusqu'au Canada.
360
00:16:42,069 --> 00:16:43,505
Quittez le pont comme...
361
00:16:47,441 --> 00:16:49,042
Maman vient de dire ça
tu étais malheureux.
362
00:16:49,811 --> 00:16:51,111
C'était plus que ça.
363
00:16:53,882 --> 00:16:58,185
Ma première startup a fait faillite
après avoir tout donné
Je l'avais depuis des années.
364
00:16:58,318 --> 00:16:59,721
Ta mère détestait ça.
365
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
Elle pensait que nous venions de jouer
Ping-Pong et Skee-Ball
toute la journée.
366
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Je voulais que je m'éloigne,
grandir.
367
00:17:04,291 --> 00:17:06,661
-Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
-Parce que j'y croyais.
368
00:17:06,794 --> 00:17:10,565
Je pensais qu'on vendrait, qu'on rendrait public,
et tu serais prêt pour la vie.
369
00:17:12,734 --> 00:17:14,669
Au lieu de cela, j'ai perdu tout notre argent.
370
00:17:15,302 --> 00:17:17,672
J'étais déprimé, honteux.
371
00:17:18,338 --> 00:17:19,507
Je t'ai laissé tomber.
372
00:17:20,040 --> 00:17:22,877
Eh bien, si c'est ça,
alors pourquoi n'es-tu pas revenu ?
373
00:17:24,311 --> 00:17:26,380
Vous avez eu du succès
entreprises depuis lors.
374
00:17:28,382 --> 00:17:30,117
Tu penses que j'aurais pu
vous a-t-il fait face alors ?
375
00:17:33,387 --> 00:17:35,188
J'étais un lâche,
clair et simple.
376
00:17:37,959 --> 00:17:40,695
Mais rassurez-vous.
Le karma est une garce.
377
00:17:42,530 --> 00:17:45,299
Dr Kwan,
M. Preston vous demande.
378
00:17:47,735 --> 00:17:50,004
Poursuivre.
Je ne vais nulle part.
379
00:18:04,084 --> 00:18:06,921
-Merci de m'avoir invité.
[rires]
- [rire] Avec plaisir.
380
00:18:07,055 --> 00:18:09,057
-Nous allons réussir ce projet.
-Ouais.
381
00:18:09,189 --> 00:18:11,391
-Allez l'équipe.
-Allez l'équipe. [rires]
382
00:18:11,526 --> 00:18:14,328
-[rires moqueurs] Allez l'équipe.
-Ben.
383
00:18:14,461 --> 00:18:16,631
-Hé. [rires]
--[rire]
384
00:18:16,764 --> 00:18:18,800
-D'accord. [rire] Très bien.
-Merci.
385
00:18:24,005 --> 00:18:26,406
Tu sais, c'est, euh...
c'est drôle.
386
00:18:26,975 --> 00:18:30,812
Tu n'as jamais mentionné ça, euh,
Hilary était un homme.
387
00:18:31,746 --> 00:18:33,146
je ne pensais pas
c'était important.
388
00:18:33,280 --> 00:18:37,217
[rires] Donc, tu ne l'étais pas
juste, euh, je cache le fait que
389
00:18:37,351 --> 00:18:39,787
tu passais la nuit
avec un ami masculin attirant ?
390
00:18:39,921 --> 00:18:42,422
-Attractif? C'est mon camarade de classe.
-Ouais.
391
00:18:42,557 --> 00:18:45,960
Tu ne trouves pas
M. Parfait-Visage-Avec-
Les-Washboard-Abs sont beaux ?
392
00:18:46,094 --> 00:18:47,629
Euh, comment sais-tu
à propos de ses abdos ?
393
00:18:47,762 --> 00:18:49,162
[se moque] Je peux les voir
à travers sa chemise.
394
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
Comment savez-vous pour ses abdos ?
395
00:18:52,033 --> 00:18:55,335
Ben Warren. Êtes-vous jaloux?
396
00:18:55,469 --> 00:18:57,005
-Non.
--[rires]
397
00:18:57,137 --> 00:18:59,339
Ce pantalon ne serait pas d’accord.
398
00:18:59,473 --> 00:19:00,808
Je ne suis pas jaloux.
399
00:19:00,942 --> 00:19:02,376
Écoute, je... [se moque]
400
00:19:02,510 --> 00:19:05,212
J'ai déposé et récupéré,
travaillé un quart de quatorze heures,
401
00:19:05,345 --> 00:19:07,615
puis s'est arrêté à
l'épicerie
sur le chemin du retour.
402
00:19:07,749 --> 00:19:08,950
Tu as dit que je pouvais m'appuyer sur toi.
403
00:19:09,083 --> 00:19:11,451
Ouais, et je le veux.
Je me suis appuyé sur toi pendant des années.
404
00:19:11,586 --> 00:19:12,687
Mm-hmm.
405
00:19:12,820 --> 00:19:15,523
Je veux que tu réussisses
vos objectifs, mais ça...
406
00:19:16,156 --> 00:19:17,859
ce n'est pas ce que j'ai vu
qui se passe ce soir.
407
00:19:18,626 --> 00:19:21,495
-Nous travaillions
sur un projet de groupe.
-Non, non, non, non.
408
00:19:21,629 --> 00:19:23,931
Tu t'amusais avec
un autre homme dans notre cuisine,
409
00:19:24,065 --> 00:19:25,767
pendant que je refuse
un siège au conseil d'administration
410
00:19:25,900 --> 00:19:27,769
de l'Association de Washington
des Chirurgiens Plasticiens.
411
00:19:27,902 --> 00:19:30,505
Tu ne me l'as pas dit
tu as eu l'occasion
412
00:19:30,638 --> 00:19:33,240
faire partie d'un conseil professionnel.
413
00:19:33,373 --> 00:19:35,475
Attends, tu as refusé ?
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
414
00:19:36,044 --> 00:19:38,980
Apparemment, pour que tu puisses
passer du temps avec Hot Hilary.
415
00:19:39,113 --> 00:19:40,180
[bégaie]
416
00:19:48,623 --> 00:19:50,024
-Jo.
-Je suis toujours là.
417
00:19:50,158 --> 00:19:51,592
-Si ça ne se termine pas bien...
- Ce sera le cas.
418
00:19:51,726 --> 00:19:53,293
... je suis désolé que tu l'es aussi
devoir passer par là.
419
00:19:53,427 --> 00:19:54,529
Corrie, ne fais pas ça.
420
00:19:54,662 --> 00:19:56,329
Nous devons y aller maintenant.
421
00:19:56,463 --> 00:19:58,566
Ouais. Celui de son mari
je vais nous retrouver là-bas.
422
00:19:58,700 --> 00:20:00,535
Êtes-vous d'accord? je te suivrai
tout le chemin là-bas.
423
00:20:00,668 --> 00:20:03,004
Je vais bien. Aller à l'hôpital
et retrouver son mari.
424
00:20:03,137 --> 00:20:04,438
-Jo.
-Aller!
425
00:20:04,572 --> 00:20:06,074
Pourquoi ne partons-nous pas ?
426
00:20:12,312 --> 00:20:13,681
[toux]
427
00:20:13,815 --> 00:20:16,184
-Que se passe-t-il ?
- La fièvre atteint 41.
428
00:20:17,552 --> 00:20:20,088
-Quand est sa prochaine dose
de l'acétaminophène ?
- Pas avant une heure.
429
00:20:20,220 --> 00:20:22,289
Et l'éruption cutanée s'aggrave,
même après l'antihistaminique.
430
00:20:22,422 --> 00:20:26,194
-Comment ça va ici ?
-[toux]
431
00:20:26,326 --> 00:20:28,162
[Webber] Je n'aime pas
le son de ça.
432
00:20:29,630 --> 00:20:30,665
Puis-je jeter un oeil ?
433
00:20:39,173 --> 00:20:42,043
- Depuis combien de temps a-t-elle eu cette éruption cutanée ?
-Quelques heures.
434
00:20:42,176 --> 00:20:44,579
Ça a commencé sur son visage
et en quelque sorte dispersé
à partir de là.
435
00:20:44,712 --> 00:20:46,114
Peux-tu ouvrir la bouche pour moi ?
436
00:20:48,415 --> 00:20:50,985
Éruption cutanée morbilliforme rouge
et les spots Koplik.
437
00:20:51,919 --> 00:20:52,954
Qu'est-ce que ça vous dit ?
438
00:20:53,654 --> 00:20:56,456
-Tu penses qu'elle a la rougeole ?
-J'ai la rougeole ?
439
00:20:56,591 --> 00:20:58,526
On dirait que tu en es à ton troisième
ou quatrième jour.
440
00:20:59,026 --> 00:21:01,763
-Avez-vous été vacciné ?
-Ma mère n'y croit pas.
441
00:21:01,896 --> 00:21:06,667
Nous devons pager
maladie infectieuse et commencer
précautions d’isolement aéroporté.
442
00:21:07,467 --> 00:21:11,304
Alors attendez. Vous allez les gars
donne-moi des médicaments, n'est-ce pas ?
Existe-t-il un remède ?
443
00:21:11,438 --> 00:21:13,975
Le remède, c'est de se faire vacciner
avant d'être exposé.
444
00:21:14,108 --> 00:21:15,442
Il est trop tard pour ça.
445
00:21:15,576 --> 00:21:17,211
Nous ferons de notre mieux
pour vous garder à l'aise,
446
00:21:17,344 --> 00:21:20,014
mais le seul moyen
vaincre la rougeole
c'est de s'en sortir.
447
00:21:20,148 --> 00:21:21,916
[le téléphone portable sonne]
448
00:21:22,049 --> 00:21:24,118
C'est encore ta mère ?
Je peux lui parler si tu veux.
449
00:21:24,952 --> 00:21:27,555
Non, non, c'est elle
qui m'a entraîné là-dedans.
450
00:21:35,930 --> 00:21:37,497
Des stars du concombre ?
451
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
Impressionnant.
452
00:21:39,634 --> 00:21:40,968
Ouais.
453
00:21:41,536 --> 00:21:44,105
Quoi qu'il en soit
pour lui faire manger quelque chose
autres que les crackers au fromage.
454
00:21:48,810 --> 00:21:54,615
J'apprécie tout
que tu fais
pour cette famille, pour moi
455
00:21:54,749 --> 00:21:57,251
pour que je puisse suivre mes rêves,
456
00:21:57,384 --> 00:22:00,955
mais je n'en veux pas
au détriment de vos rêves.
457
00:22:01,088 --> 00:22:02,623
Je ne t'ai jamais fait ça.
458
00:22:03,390 --> 00:22:06,194
Tu devrais y aller
obtenir ce poste au conseil d’administration.
459
00:22:06,326 --> 00:22:08,229
[bégaie] C'est trop
d'un engagement de temps.
460
00:22:08,361 --> 00:22:09,697
Nous allons le découvrir.
461
00:22:09,831 --> 00:22:11,699
Comment? Comment?
462
00:22:11,833 --> 00:22:14,635
Ok, qui-qui viendra chercher Pru
et ranger le linge
463
00:22:14,769 --> 00:22:17,672
et payer les factures
et assurez-vous que,
tu sais, nous avons à manger ?
464
00:22:18,405 --> 00:22:20,308
Saviez-vous qu'aujourd'hui
c'était un jour de sortie anticipée ?
465
00:22:20,440 --> 00:22:21,609
Mmmh ?
466
00:22:21,742 --> 00:22:23,376
J'étais une heure et
avec un demi-tard pour récupérer Pru.
467
00:22:23,511 --> 00:22:24,812
J'ai dû quitter le travail à midi.
468
00:22:24,946 --> 00:22:27,682
J'ai eu un patient qui a presque
j'ai perdu une jambe et je n'étais pas là.
469
00:22:28,282 --> 00:22:29,984
Tu as oublié de décrocher
notre enfant ?
470
00:22:30,117 --> 00:22:32,286
Je dis que je me noie.
471
00:22:32,854 --> 00:22:35,455
Tu m'as dit
pour retourner à l'école.
472
00:22:35,590 --> 00:22:38,326
Et si je pouvais remonter le temps,
Je le referais.
473
00:22:38,458 --> 00:22:40,194
Mais cela ne veut pas dire
ce n'est pas difficile
474
00:22:40,328 --> 00:22:44,665
ou que parfois je pourrais avoir,
tu sais, un peu irrité,
475
00:22:44,799 --> 00:22:47,568
surtout quand je dois regarder
toi et ton nouvel ami riez
476
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
pendant que je coupe des concombres
en petites étoiles.
477
00:22:49,971 --> 00:22:51,706
Donc tout est de ma faute.
478
00:22:51,839 --> 00:22:54,208
Ce n'est pas ce que je dis.
Ah, où vas-tu ?
479
00:22:54,342 --> 00:22:56,010
Il est tard. Je vais me coucher.
480
00:23:03,483 --> 00:23:06,254
-Comment ça va avec Papa Kwan ?
-Ce n'est pas un Kwan.
481
00:23:06,419 --> 00:23:08,222
J'ai finalement pris
le nom de ma mère,
482
00:23:09,223 --> 00:23:11,092
mais il est biologiquement
mon père. Alors...
483
00:23:11,225 --> 00:23:14,528
- Vous donnez de la moelle osseuse ?
-Je teste juste
pour voir si je correspond.
484
00:23:15,229 --> 00:23:16,864
Mais tu détestes cet homme.
485
00:23:16,998 --> 00:23:18,900
Je déteste beaucoup de gens que j'aide.
C'est le travail.
486
00:23:19,901 --> 00:23:21,135
Vous n'êtes pas son médecin.
487
00:23:21,269 --> 00:23:22,904
Essayez-vous de le convaincre
laisser son père mourir ?
488
00:23:23,037 --> 00:23:25,139
J'essaie de comprendre.
489
00:23:25,773 --> 00:23:27,275
Tu m'as dit que tu ne l'avais même pas fait
avoir un père.
490
00:23:27,407 --> 00:23:29,110
Maintenant tu vas
donne-lui ta moelle osseuse ?
491
00:23:29,243 --> 00:23:30,711
Je prends la grande route.
492
00:23:34,682 --> 00:23:36,617
je te donnerais de la moelle osseuse
si vous en aviez besoin.
493
00:23:38,052 --> 00:23:39,720
C'est à ce moment-là que tu dis que tu le ferais
donne-moi de la moelle osseuse si j'en ai besoin...
494
00:23:39,854 --> 00:23:41,789
Tu ne le ferais même pas
donne-moi ta barre protéinée.
495
00:23:42,455 --> 00:23:43,758
Hé, tu veux le reste ?
496
00:23:45,626 --> 00:23:47,128
je vais aller donner à quelqu'un
un lavement.
497
00:23:49,496 --> 00:23:51,532
[opérateur annonçant sur PA]
498
00:23:56,203 --> 00:23:58,739
je ne peux pas croire
J'ai raté la rougeole.
Cela n'arrivera plus.
499
00:23:58,873 --> 00:24:00,107
Eh bien, ne soyez pas désolé.
500
00:24:00,241 --> 00:24:01,909
Comment diagnostiqueriez-vous la rougeole ?
Vous ne l'avez jamais vu.
501
00:24:02,043 --> 00:24:04,312
Nous en avons parlé à l'école de médecine.
j'ai vu
les images du manuel.
502
00:24:04,444 --> 00:24:06,781
Ce n'est pas la même chose que
le voir dans la vraie vie.
503
00:24:06,914 --> 00:24:09,650
Nous avons éliminé la rougeole en
ce pays il y a des années.
504
00:24:10,584 --> 00:24:12,420
Je l'ai eu quand j'avais six ans.
505
00:24:12,553 --> 00:24:14,288
C'est une maladie misérable.
506
00:24:14,422 --> 00:24:16,057
Je ne comprends tout simplement pas.
507
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Certaines personnes ont peur des vaccins
plus qu'une maladie
ça pourrait te tuer.
508
00:24:19,360 --> 00:24:21,662
Tout ce que je sais, c'est un
des pires parties de ce travail
509
00:24:21,796 --> 00:24:24,497
je regardais les parents
voir leur enfant souffrir.
510
00:24:24,632 --> 00:24:26,466
Je me souviens à chaque fois
Je devais le faire.
511
00:24:27,301 --> 00:24:29,003
Y compris de la rougeole.
512
00:24:34,742 --> 00:24:35,910
Tu penses qu'elle ira bien ?
513
00:24:37,411 --> 00:24:38,579
Je l'espère.
514
00:24:43,117 --> 00:24:45,219
Corrie, je sais
que tu veux,
mais tu ne peux pas pousser.
515
00:24:45,353 --> 00:24:47,188
Je ne peux pas. [grognement]
516
00:24:47,321 --> 00:24:48,756
Je ne peux pas refaire ça.
517
00:24:48,889 --> 00:24:50,524
Oui, vous pouvez. j'ai besoin de toi
penser au bébé.
518
00:24:50,658 --> 00:24:53,294
-Combien de temps encore ?
--[bégaie]
Il y a un accident sur la I-5.
519
00:24:53,427 --> 00:24:54,862
Il cherche un détour.
520
00:24:54,996 --> 00:24:57,231
-[gémissant]
-BP tanke.
521
00:24:57,365 --> 00:24:59,667
[bip rapide]
522
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
-Elle est inconsciente.
--[Wilson] Mettez-la dans un sac.
523
00:25:07,641 --> 00:25:09,276
Je peux à peine atteindre
la tête du bébé.
524
00:25:09,410 --> 00:25:11,879
-Quoi?
-La tête du bébé
flotte.
525
00:25:12,013 --> 00:25:16,183
-C'est normal ?
-Non. Son utérus vient de se rompre.
526
00:25:16,317 --> 00:25:18,719
Probablement avec son précédent
Cicatrice de césarienne.
527
00:25:18,853 --> 00:25:21,622
Avez-vous une thoracotomie
ou un kit OB ou quoi que ce soit
avec un scalpel ?
528
00:25:21,756 --> 00:25:24,225
Ouais, ouais. Ici. Pourquoi?
529
00:25:24,358 --> 00:25:26,961
Nous allons arrêter cette ambulance
et effectuez une césarienne accidentelle.
530
00:25:27,094 --> 00:25:28,829
Ou du moins je le suis,
et tu vas m'aider.
531
00:25:28,963 --> 00:25:31,365
Dans l'ambulance ?
Non, nous y sommes presque.
532
00:25:31,499 --> 00:25:34,435
Si nous ne faisons rien,
ils seront tous les deux morts
en quelques minutes.
533
00:25:35,102 --> 00:25:36,404
Arrêtez l'ambulance !
534
00:25:47,148 --> 00:25:48,783
Vos électrolytes
sont revenus à la normale.
535
00:25:49,550 --> 00:25:51,419
Ouais, au moins
C'est ce que j'ai fait pour moi.
536
00:25:52,620 --> 00:25:54,488
Tu sais,
humour sur le cancer de stade trois.
537
00:25:57,658 --> 00:26:01,862
J'ai fait un test HLA
compatibilité avec la moelle osseuse.
538
00:26:01,996 --> 00:26:06,133
Je sais que c'est dur
pour que les Asiatiques trouvent
une correspondance dans le registre.
539
00:26:06,700 --> 00:26:08,202
Je ne sais pas quoi dire.
540
00:26:08,903 --> 00:26:11,072
-Je suis reconnaissant.
-Eh bien, ne me remercie pas encore.
541
00:26:11,205 --> 00:26:13,841
Euh, ça prend environ une semaine
pour obtenir les résultats.
542
00:26:13,974 --> 00:26:15,943
-Mais même juste
passer le test...
-C'était facile.
543
00:26:22,517 --> 00:26:26,087
Je vais être à Vancouver
pour une conférence
dans environ un mois.
544
00:26:27,354 --> 00:26:29,390
S'il est temps...
545
00:26:31,459 --> 00:26:33,562
peut-être qu'on pourrait prendre un café.
546
00:26:35,729 --> 00:26:36,764
J'aimerais ça.
547
00:26:40,434 --> 00:26:41,969
Je vais demander une analyse d'urine.
548
00:26:42,103 --> 00:26:45,272
Quelqu'un sera là
pour vous apporter un échantillon de tasse.
549
00:26:50,311 --> 00:26:52,746
Je ne vois rien.
Plus d'aspiration.
550
00:26:55,950 --> 00:26:58,385
-Whoa. C'est juste là.
-D'accord. Ouais.
551
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Je t'ai eu, petit gars.
552
00:27:00,788 --> 00:27:03,357
Oh, mon Dieu. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
553
00:27:03,491 --> 00:27:05,626
-D'accord, pince et ciseaux.
-Ouais.
554
00:27:12,266 --> 00:27:14,735
D'accord. Y a-t-il un pouls ?
555
00:27:18,439 --> 00:27:20,509
Je n'en entends pas.
Je le mets dans un sac.
556
00:27:20,641 --> 00:27:23,545
S'il n'y a pas de pouls
après 30 secondes,
démarrer les compressions.
557
00:27:24,111 --> 00:27:26,814
D'accord. Sortez-nous d'ici.
558
00:27:27,314 --> 00:27:28,617
[ambulancier 2] Vous l'avez.
559
00:27:33,020 --> 00:27:34,321
Je vais vérifier vos labos.
560
00:27:35,222 --> 00:27:37,958
Dieu merci tu m'as convaincu
venir ici.
Il a déjà fait le prélèvement.
561
00:27:39,160 --> 00:27:41,462
Non, je n'avais même pas
j'ai déjà fait la demande.
562
00:27:42,997 --> 00:27:45,299
-Hé, tu peux... Quoi ?
-Fermez-la.
563
00:27:45,432 --> 00:27:48,503
j'attendais
pour le bon moment,
mais il l'a fait lui-même.
564
00:27:50,004 --> 00:27:51,506
Espérons juste
c'est un bon match.
565
00:27:52,139 --> 00:27:53,073
D'accord.
566
00:27:53,207 --> 00:27:54,509
-Est-ce qu'il vient de dire...
-Oui.
567
00:27:55,309 --> 00:27:56,611
Que vas-tu faire à ce sujet ?
568
00:27:56,744 --> 00:27:59,180
Pourquoi suis-je le seul
au crochet ? Vous l'avez entendu aussi.
569
00:27:59,313 --> 00:28:00,447
Je reste en dehors des affaires familiales.
570
00:28:01,949 --> 00:28:03,585
Je ne te donnerai jamais
ma moelle osseuse.
571
00:28:10,625 --> 00:28:11,959
Où étais-tu?
572
00:28:12,594 --> 00:28:14,495
J'avais besoin de prendre l'air.
573
00:28:15,597 --> 00:28:17,566
Trinity a besoin de blocs de glace
pour la rafraîchir.
574
00:28:17,698 --> 00:28:19,500
Ouais, eh bien, je ne peux pas y aller
je suis de retour là-dedans, alors...
575
00:28:19,634 --> 00:28:21,603
Est-ce encore à propos d'Adams ?
Je ne peux pas continuer à faire ça, Wes.
576
00:28:21,735 --> 00:28:23,204
-Nous--
-Je ne suis pas vacciné.
577
00:28:24,238 --> 00:28:26,675
Comment? Nous travaillons dans un hôpital.
578
00:28:26,807 --> 00:28:29,877
J'ai une génétique
immunodéficience.
579
00:28:30,778 --> 00:28:31,745
CVID.
580
00:28:31,879 --> 00:28:33,247
[♪ "Dancer in the Sky" en cours de lecture]
581
00:28:33,380 --> 00:28:34,949
Comment ai-je pu ne pas le savoir ?
582
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
Facile, je ne te l'ai pas dit.
583
00:28:38,219 --> 00:28:39,453
Pourquoi pas?
584
00:28:40,487 --> 00:28:42,056
[soupir] Eh bien, c'est, euh...
585
00:28:42,723 --> 00:28:46,595
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, ce n'est pas quelque chose
J'aime diriger avec.
586
00:28:47,629 --> 00:28:49,763
Je ne veux pas que les gens pensent
de moi comme étant malade, tu sais ?
587
00:28:49,897 --> 00:28:51,198
Je ne suis pas des gens.
588
00:28:51,765 --> 00:28:54,101
Je suis la personne avec qui tu sors.
589
00:28:54,235 --> 00:28:56,538
Ouais, et tu es aussi
la personne qui
me confie du travail.
590
00:28:57,404 --> 00:29:00,241
Donc, je ne veux pas
tout traitement particulier.
591
00:29:00,374 --> 00:29:02,611
Tu m'as dit que je traitais
tu aimes une réflexion après coup,
592
00:29:02,743 --> 00:29:05,412
mais tu ne me l'as pas dit
cette énorme partie de votre vie.
593
00:29:07,781 --> 00:29:10,217
Eh bien, je n'ai pas dormi
avec CVID il y a six semaines.
594
00:29:12,721 --> 00:29:14,121
Tu savais pour moi et Lucas ?
595
00:29:16,156 --> 00:29:17,391
Je le fais maintenant.
596
00:29:21,195 --> 00:29:24,231
Tu sais, quand tu m'as dit
tu n'étais pas sûr
si la grossesse était la mienne,
597
00:29:24,365 --> 00:29:27,736
-Je pensais qu'il pourrait l'être
une possibilité.
-Toi et moi étions décontractés.
598
00:29:27,868 --> 00:29:29,638
Ouais, eh bien, nous ne le sommes pas maintenant,
alors qu'est-ce que ça signifie pour moi ?
599
00:29:29,770 --> 00:29:31,772
Sommes-nous si sérieux si
il a fallu un patient atteint de rougeole
600
00:29:31,905 --> 00:29:33,907
pour que tu me dises toi
avez-vous une maladie chronique?
601
00:29:34,041 --> 00:29:35,644
Il n'a pas fallu de rougeole...
Où vas-tu ?
602
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
Je dois vérifier si Trinity est là.
603
00:29:40,481 --> 00:29:42,816
♪ À travers le paradis et l'enfer ♪
604
00:29:42,950 --> 00:29:48,889
♪ Y a-t-il un moyen de revenir vers vous ? ♪
605
00:29:53,294 --> 00:29:55,262
♪ J'étais à tes côtés ♪
606
00:29:55,396 --> 00:29:56,564
[sirène hurlant]
607
00:29:56,698 --> 00:30:00,234
♪ Tout allait bien
avec toi ♪
608
00:30:00,367 --> 00:30:01,435
Allez.
609
00:30:03,638 --> 00:30:07,609
♪ Danseur dans le ciel ♪
610
00:30:07,742 --> 00:30:09,376
♪ Viens me trouver ♪
611
00:30:09,511 --> 00:30:13,380
♪ Tu sais où je me cache ♪
612
00:30:13,515 --> 00:30:18,118
♪ Ça n'a même pas d'importance ♪
613
00:30:19,153 --> 00:30:24,158
♪ Ça n'a même pas d'importance ♪
614
00:30:26,160 --> 00:30:31,533
♪ Le bleu le plus profond de la nuit
me rappelle ♪
615
00:30:31,666 --> 00:30:34,835
♪ De tout ce que nous avons laissé derrière nous ♪
616
00:30:36,070 --> 00:30:40,841
♪ Ça n'a même pas d'importance ♪
617
00:30:41,609 --> 00:30:46,980
♪ Ça n'a même pas d'importance ♪
618
00:30:49,416 --> 00:30:51,352
♪ Continuez ♪
619
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
♪ Continuez à marcher ♪
620
00:30:55,122 --> 00:30:56,990
♪ J'appelle ♪
621
00:30:57,124 --> 00:31:02,831
♪ Une flèche dans ma poitrine ♪
622
00:31:07,000 --> 00:31:11,105
♪ La seule chose qui compte
Danseur dans le ciel ♪
623
00:31:11,238 --> 00:31:17,111
♪ Atteindre entre le voile
pour me trouver
La seule chose qui compte ♪
624
00:31:21,348 --> 00:31:24,017
[Kwan] Je ferai attention
pour les labos et fais-moi savoir
si la pression chute.
625
00:31:26,654 --> 00:31:27,988
Salut. Puis-je te parler ?
626
00:31:28,590 --> 00:31:31,091
[soupirs] je ne vérifie pas
sur un autre pied diabétique
pour vous aux urgences.
627
00:31:31,225 --> 00:31:32,861
À un moment donné, il faut
suce-le et fais-le.
628
00:31:32,993 --> 00:31:34,328
Il s'agit de ton père.
629
00:31:35,129 --> 00:31:37,498
[soupirs] je ne veux pas
continuez à parler de ça.
630
00:31:37,632 --> 00:31:39,266
Qu'importe si
Je lui donne de la moelle osseuse ?
631
00:31:39,400 --> 00:31:41,268
Il ne s'agit pas de ça.
Eh bien, c'est à peu près ça.
632
00:31:41,402 --> 00:31:43,571
Écoute, je l'ai entendu
au téléphone,
et il vous escroque.
633
00:31:43,705 --> 00:31:46,073
Il est venu ici pour voir si
tu serais testé.
634
00:31:46,206 --> 00:31:48,242
-Il n'a même pas demandé.
-C'est ce qu'il a dit.
635
00:31:48,375 --> 00:31:49,844
Il cherchait
au bon moment,
636
00:31:49,977 --> 00:31:51,412
mais ensuite tu l'as battu
à cela, et...
637
00:31:51,546 --> 00:31:53,914
-Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
-Je l'ai entendu.
638
00:31:54,047 --> 00:31:55,717
[soupirs]
639
00:31:55,850 --> 00:31:58,653
Je sais ce que ça fait.
Je sais que tu veux
ton père doit être un gars bien...
640
00:31:58,787 --> 00:32:01,656
Non, tu ne sais pas ce que je ressens.
Tes parents ne sont rien
comme le mien.
641
00:32:01,790 --> 00:32:03,957
Mon père a fait
beaucoup de mauvais choix,
mais il le regrette.
642
00:32:04,091 --> 00:32:05,727
Tes parents
ne regrette rien.
643
00:32:05,860 --> 00:32:08,763
Ils sont probablement hauts quelque part
dans une planque au moment où nous parlons.
644
00:32:08,897 --> 00:32:10,765
Vous savez quoi?
Faites ce que vous voulez.
645
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
[♪ musique folk indépendante jouée]
646
00:32:12,600 --> 00:32:14,501
j'espère que vous deux
sommes très heureux ensemble.
647
00:32:18,472 --> 00:32:21,975
[toux]
648
00:32:23,578 --> 00:32:24,945
Est-ce que c'est mieux ?
649
00:32:28,115 --> 00:32:32,453
Mes grands-parents ont
ce vieux compacteur de déchets
650
00:32:32,587 --> 00:32:35,956
qui écrase les poubelles
dans ces petits cubes.
651
00:32:37,024 --> 00:32:38,325
Je suis cette poubelle.
652
00:32:38,893 --> 00:32:39,894
Je suis désolé.
653
00:32:40,427 --> 00:32:42,229
J'espère que c'est
le pire.
654
00:32:42,764 --> 00:32:43,698
Ouais.
655
00:32:43,832 --> 00:32:46,166
-[téléphone portable qui sonne]
--[soupir]
656
00:32:49,970 --> 00:32:53,073
Je sais que tu as dit que c'était celui de ta mère
beaucoup, mais tu devrais
vraiment la remplir.
657
00:32:53,207 --> 00:32:54,341
Vous ne la connaissez pas.
658
00:32:54,475 --> 00:32:56,076
-Elle est clairement
inquiet pour toi.
-Non.
659
00:32:57,411 --> 00:32:59,681
Non, elle n'est pas inquiète,
elle contrôle juste.
660
00:33:01,448 --> 00:33:03,283
Elle ne me fait pas confiance
vivre ma propre vie.
661
00:33:03,417 --> 00:33:06,453
Pendant ce temps, qui a décidé
ne pas me faire vacciner ?
662
00:33:09,624 --> 00:33:11,793
Beaucoup de bien pour son amour
faire en ce moment.
663
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Je te dirai au revoir avant
Je pars. Dormez un peu.
664
00:33:26,406 --> 00:33:29,343
-Comment te sens-tu ?
-Beaucoup mieux.
Merci de m'avoir mis en contact.
665
00:33:29,476 --> 00:33:31,211
-Littéralement.
-Oh, ce n'est rien.
666
00:33:31,345 --> 00:33:34,381
Ce n'était rien pour moi,
et merci encore pour
se faire tester. Cela signifie beaucoup.
667
00:33:34,516 --> 00:33:35,884
Ouais, eh bien,
n'espérez pas.
668
00:33:36,016 --> 00:33:37,451
Tous les résultats ont besoin
revenir,
669
00:33:37,585 --> 00:33:39,654
et ils pourraient ne pas
être assez bon
pour vos essais cliniques.
670
00:33:39,787 --> 00:33:42,456
C'est vrai, mais mon médecin a dit
un enfant le ferait presque certainement
671
00:33:42,590 --> 00:33:44,792
être un assez bon match
pour son parent.
672
00:33:47,529 --> 00:33:52,165
Es-tu revenu juste
récupérer ma moelle osseuse ?
673
00:33:54,969 --> 00:33:56,036
Je suis venu te voir.
674
00:33:56,169 --> 00:33:59,339
Alors pourquoi tu parles
à ton médecin à propos de moi ?
675
00:33:59,974 --> 00:34:02,376
Je parlais de manière plus générale.
676
00:34:02,977 --> 00:34:05,513
Tu aurais pu revenir
à tout moment au cours des 30 dernières années.
677
00:34:06,413 --> 00:34:09,216
-Pourquoi maintenant ?
-Je suis en train de mourir. Les choses ont changé.
678
00:34:10,384 --> 00:34:11,586
Mais tu ne l'as pas fait.
679
00:34:14,121 --> 00:34:15,557
Tu es exactement le même...
680
00:34:17,559 --> 00:34:19,359
Ne vous attendez pas à avoir de mes nouvelles.
Nous avons terminé.
681
00:34:19,493 --> 00:34:20,494
Benson!
682
00:34:21,228 --> 00:34:24,464
Comme tu l'as dit, le karma est une salope.
683
00:34:35,242 --> 00:34:38,412
[respirant profondément]
684
00:34:40,048 --> 00:34:42,349
Hé, comment te sens-tu ?
685
00:34:42,482 --> 00:34:43,518
Quoi...
686
00:34:44,686 --> 00:34:45,853
Que s'est-il passé ?
687
00:34:46,521 --> 00:34:49,489
-Le bébé...
-Il est à l'USIN
avec ton mari.
688
00:34:51,458 --> 00:34:54,829
Je vais te guider
tout ce qui s'est passé une fois
tu te reposes un peu plus,
689
00:34:54,963 --> 00:34:56,998
mais pour l'instant, sache juste
qu'ils le surveillent,
690
00:34:57,130 --> 00:35:00,233
et jusqu'à présent tout
ça semble bien.
691
00:35:00,367 --> 00:35:01,836
À cause de toi.
692
00:35:01,970 --> 00:35:03,071
Hmm.
693
00:35:04,404 --> 00:35:06,808
-Ce que je dois avoir
je t'ai fait passer...
-Ne fais pas ça.
694
00:35:06,941 --> 00:35:07,976
Je vais bien.
695
00:35:09,677 --> 00:35:11,111
J'ai failli abandonner...
696
00:35:13,380 --> 00:35:14,649
mais ta voix...
697
00:35:17,217 --> 00:35:18,886
Je ne me suis jamais senti seul cette fois.
698
00:35:19,821 --> 00:35:21,089
Je savais que tu étais là.
699
00:35:22,657 --> 00:35:24,358
Je suis vraiment content d'avoir été là.
700
00:35:27,562 --> 00:35:29,229
[expire brusquement]
701
00:35:29,363 --> 00:35:31,799
Au moins maintenant tu ne le feras pas
souviens-toi de moi en tant que femme
qui a simulé l'allergie aux noix.
702
00:35:31,933 --> 00:35:33,101
[rires]
703
00:35:33,233 --> 00:35:34,267
[Corrie rit]
704
00:35:39,941 --> 00:35:41,408
[♪ la musique se termine]
705
00:35:45,312 --> 00:35:46,346
Ouais.
706
00:35:49,817 --> 00:35:51,318
Que fais-tu?
707
00:35:51,451 --> 00:35:53,655
Eh bien, j'allais
je te demande si nous pouvions parler,
708
00:35:53,788 --> 00:35:57,125
mais je savais que tu dirais non,
donc je force le problème.
709
00:35:57,257 --> 00:36:00,628
-Voyons comment ça
ça marche pour vous.
-Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
710
00:36:01,495 --> 00:36:05,133
La nuit dernière, c'était
la première fois depuis des années
que nous nous sommes couchés en colère.
711
00:36:05,700 --> 00:36:09,037
Tu penses que je suis en colère ?
Je ne suis pas en colère.
712
00:36:09,169 --> 00:36:11,471
[soupir]
713
00:36:14,274 --> 00:36:15,610
Miranda.
714
00:36:17,277 --> 00:36:21,149
Quand mon mariage
à Tucker Jones s'est effondré,
715
00:36:21,281 --> 00:36:26,654
J'ai essayé d'identifier
le moment exact où
nous avons commencé à nous démêler.
716
00:36:26,788 --> 00:36:31,224
Il y avait beaucoup de choix,
mais celui qui est sorti du lot...
717
00:36:33,061 --> 00:36:36,097
eh bien, je n'avais pas l'impression
n'importe quoi à ce moment-là.
718
00:36:36,229 --> 00:36:37,497
Ce qui s'est passé?
719
00:36:37,632 --> 00:36:41,035
Eh bien, j'étudiais
pour mes planches un soir,
720
00:36:41,169 --> 00:36:43,470
et j'ai demandé s'il le ferait
sortir les poubelles
721
00:36:43,604 --> 00:36:48,375
et il a dit non,
il l'avait sorti la nuit
avant et maintenant c'était mon tour.
722
00:36:48,509 --> 00:36:54,515
Et c'est la première fois
J'ai réalisé que
il comptait les points.
723
00:36:56,216 --> 00:36:58,786
Et puis ça n'a fait qu'empirer
après ça.
724
00:37:01,288 --> 00:37:05,126
Nous avons traversé
tellement de choses ensemble, Ben Warren.
725
00:37:05,258 --> 00:37:10,998
je ne veux pas de ça
être le moment où
nous regardons en arrière et disons,
726
00:37:11,132 --> 00:37:13,701
"Ah-ah, c'était ça. C'était
le début de la fin. »
727
00:37:13,835 --> 00:37:16,938
Écouter. Je...
Je ne compte pas les points.
728
00:37:18,072 --> 00:37:19,372
Tu me manques juste.
729
00:37:19,507 --> 00:37:20,608
D'accord. Je...
730
00:37:20,742 --> 00:37:24,045
C'est pourquoi j'étais jaloux
d'Hilaire.
731
00:37:24,178 --> 00:37:26,981
Il doit passer du temps avec toi,
et je ne l'ai pas fait.
732
00:37:27,115 --> 00:37:30,618
J'essaie de m'appuyer
notre mariage, pas dehors.
733
00:37:31,919 --> 00:37:32,954
Jamais sorti.
734
00:37:33,588 --> 00:37:36,023
-Mais si ça change...
-Je vais te le dire.
735
00:37:36,157 --> 00:37:39,459
Mais je dis seulement ça
parce que je sais
c'est ce que vous devez entendre.
736
00:37:39,594 --> 00:37:40,862
Écoute, je ne vais nulle part.
737
00:37:40,995 --> 00:37:42,764
[soupirs]
738
00:37:44,832 --> 00:37:46,901
Wright a recommandé
une baby-sitter.
739
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
Peut-être amener des renforts.
740
00:37:51,506 --> 00:37:55,843
Je pourrais prendre cette position
au tableau, et vous pourriez
continuez à travailler avec Himothy.
741
00:37:55,977 --> 00:37:57,111
Hilaire.
742
00:37:57,245 --> 00:37:59,080
Mais tu vois comment
ça pourrait prêter à confusion, non ?
743
00:37:59,213 --> 00:38:00,648
Je veux dire, le nom est...
744
00:38:11,526 --> 00:38:13,828
-Hé.
-Tu es resté ici toute la nuit ?
745
00:38:13,961 --> 00:38:18,099
Eh bien, j'ai dit à Webber que j'aiderais
qu'il trouve des Parsons
logistique de transfert, donc...
746
00:38:18,232 --> 00:38:19,432
Dois-je te laisser travailler ?
747
00:38:19,567 --> 00:38:20,735
Non, je suis...
748
00:38:21,569 --> 00:38:23,104
Je l'appelle. J'ai fini.
749
00:38:27,909 --> 00:38:28,943
Vouliez-vous...
750
00:38:29,644 --> 00:38:31,612
Veux-tu parler
à propos de ce qui s'est passé ?
751
00:38:34,447 --> 00:38:35,716
En fait, non.
752
00:38:37,585 --> 00:38:40,054
[Gris] Les thérapeutes utilisent souvent
la métaphore de la conduite d'un bus
753
00:38:40,188 --> 00:38:42,690
pour aider les gens à gérer
leur peur et leur anxiété.
754
00:38:43,891 --> 00:38:45,126
Vous êtes le conducteur.
755
00:38:45,259 --> 00:38:47,528
Votre peur et votre anxiété
sont les passagers.
756
00:38:47,662 --> 00:38:50,631
[♪ musique folk indépendante jouée]
757
00:38:53,134 --> 00:38:54,535
Matin.
758
00:38:55,402 --> 00:38:57,337
Hmm... Vraiment ?
759
00:38:58,773 --> 00:39:00,641
As-tu dormi ?
760
00:39:00,775 --> 00:39:03,410
J'étais avec Jo
quand elle a été entraînée
une livraison compliquée.
761
00:39:04,212 --> 00:39:08,683
Cordon prolabé,
et crash césarienne
dans une ambulance.
762
00:39:08,816 --> 00:39:10,818
-Quoi?
-Maman et bébé vont bien.
763
00:39:11,652 --> 00:39:13,020
Dieu merci.
764
00:39:13,154 --> 00:39:15,289
-Comment va ton genou ?
-Mon genou ?
765
00:39:15,455 --> 00:39:17,558
Votre genou. Le ligament.
766
00:39:17,692 --> 00:39:19,193
Oh. [se moque]
767
00:39:19,327 --> 00:39:22,530
Euh, c'est bien. Mieux, je pense.
768
00:39:23,463 --> 00:39:25,900
je devrais rentrer à la maison
et repose-toi un peu.
769
00:39:31,505 --> 00:39:33,708
[Gris]
Vous ne pouvez pas faire taire vos démons.
770
00:39:33,841 --> 00:39:36,577
Mais cela ne veut pas dire qu'ils
avez votre mot à dire sur votre destination.
771
00:39:37,377 --> 00:39:38,411
Hé.
772
00:39:39,180 --> 00:39:40,214
Hé.
773
00:39:41,414 --> 00:39:43,450
Si ça doit marcher,
tu dois me faire confiance.
774
00:39:43,584 --> 00:39:45,485
Vous n'êtes pas une réflexion après coup.
775
00:39:45,620 --> 00:39:47,521
Je savais juste qu'il n'y avait rien
dont vous devez vous inquiéter.
776
00:39:47,655 --> 00:39:50,358
je ne suis pas à distance
tenté de retourner auprès de Lucas.
777
00:39:52,392 --> 00:39:53,694
Je veux être avec vous.
778
00:39:56,030 --> 00:39:57,164
D'accord.
779
00:39:58,733 --> 00:40:02,370
Et je veux que tu me dises
sur votre vie.
Vous pouvez me faire confiance pour ça aussi.
780
00:40:02,904 --> 00:40:03,971
D'accord.
781
00:40:05,740 --> 00:40:07,174
C'est tout ce que tu as à dire ?
782
00:40:08,075 --> 00:40:10,645
je dois y aller
connectez-vous à IVIG.
783
00:40:10,778 --> 00:40:13,080
Ils me font rester
hors de l'hôpital pendant 28 jours
784
00:40:13,214 --> 00:40:14,815
pour voir si j'obtiens
la rougeole, alors...
785
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
Je suis désolé.
786
00:40:17,852 --> 00:40:19,220
Tu me voulais
pour te dire des choses.
787
00:40:20,221 --> 00:40:21,289
Venez ici.
788
00:40:23,090 --> 00:40:24,191
Tout ira bien.
789
00:40:25,026 --> 00:40:26,093
Ouais.
790
00:40:28,396 --> 00:40:30,430
[Gris] Alors suivez votre passion.
791
00:40:30,564 --> 00:40:32,066
Allez où vous voulez aller.
792
00:40:32,199 --> 00:40:34,969
Tout le monde en parle
votre gros arrêt hier soir.
793
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Impressionnant.
794
00:40:37,972 --> 00:40:40,775
Merci. C'était dur.
795
00:40:40,908 --> 00:40:43,811
Je ne veux jamais faire
une césarienne accidentelle
à nouveau sur une plate-forme.
796
00:40:43,945 --> 00:40:47,214
Eh bien, vous ne le ferez pas. Tu ne peux pas
refaire quelque chose comme ça.
797
00:40:47,348 --> 00:40:48,683
Elle et son bébé
aurait pu mourir.
798
00:40:48,816 --> 00:40:51,986
je comprends,
mais tu n'es pas obstétricien.
Pas plus.
799
00:40:52,119 --> 00:40:55,056
Ce que tu as fait pourrait nous ouvrir
jusqu'à toutes sortes de procès.
800
00:40:55,189 --> 00:40:56,824
Tu n'as jamais fini
votre résidence,
801
00:40:56,958 --> 00:40:58,793
ton travail de la nuit dernière
sous les auspices...
802
00:40:58,926 --> 00:41:00,928
-Je veux revenir.
-Quoi?
803
00:41:02,330 --> 00:41:05,433
Tout ce que j'ai vécu
quand les jumeaux sont nés,
ça me hante.
804
00:41:05,566 --> 00:41:08,169
J'ai arrêté parce que j'étais inquiet
Je pourrais me défaire de n'importe quoi.
805
00:41:08,302 --> 00:41:11,105
Le son d'un moniteur,
un patient crie de douleur.
806
00:41:11,238 --> 00:41:15,643
Mais hier soir, quand j'ai pu
se sont facilement effondrés,
Je l'ai fait.
807
00:41:15,776 --> 00:41:18,312
J'ai sauvé Corrie et son bébé,
et je l'ai fait en sachant
808
00:41:18,446 --> 00:41:21,849
exactement ce qu'elle était
traverser parce que
Je l'ai vécu aussi.
809
00:41:24,318 --> 00:41:26,921
Je suppose ce que j'essaie
dire, c'est que, euh...
810
00:41:29,523 --> 00:41:34,395
peut-être cette chose qui
Je pensais que c'était une faiblesse
est en fait une force.
811
00:41:35,663 --> 00:41:38,799
Et si tu m'as,
j'aimerais revenir
travailler.
812
00:41:40,968 --> 00:41:43,637
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée.
813
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
Il n'est que 8h00.
814
00:41:45,639 --> 00:41:47,541
La nuit a été longue
pour moi aussi.
815
00:41:52,747 --> 00:41:54,715
[Gris] J'ai impatient de voir
où vous atterrissez.
816
00:41:59,787 --> 00:42:01,822
[♪ la musique se termine]
817
00:42:07,962 --> 00:42:09,730
[♪ lecture de musique à thème]
818
00:42:35,222 --> 00:42:36,257
[♪ la musique se termine]